1
00:00:10,766 --> 00:00:11,892
[Ellen] Anteriormente...

2
00:00:12,017 --> 00:00:12,977
Posso apresentar
James MacKinney?

3
00:00:13,102 --> 00:00:14,437
Seu pai era um grande homem.

4
00:00:14,603 --> 00:00:15,896
[Coluna]
Ele não está aqui para prestar homenagens.

5
00:00:16,063 --> 00:00:17,773
Ele quer controle
do Clã MacKenzie.

6
00:00:17,940 --> 00:00:19,400
[Henry] Eu não estava certo
mente da última vez que te vi.

7
00:00:19,567 --> 00:00:20,735
Eu estava de luto.

8
00:00:20,901 --> 00:00:22,361
Ele esteve aqui?
O bladier Grant?

9
00:00:22,528 --> 00:00:24,655
Ele agarrou uma mulher.
Alegou que ela era sua esposa.

10
00:00:24,822 --> 00:00:26,574
Ela pertence a Simon Fraser.

11
00:00:26,741 --> 00:00:29,452
Seu filho, se ele resistir
o último da sua linhagem,

12
00:00:29,618 --> 00:00:30,828
ele um dia será rei.

13
00:00:30,995 --> 00:00:32,121
Você ficará satisfeito em ouvir

14
00:00:32,246 --> 00:00:33,748
os Grants viram
seu erro.

15
00:00:33,914 --> 00:00:36,250
Eles enviaram um presente,
uma nova empregada de copa.

16
00:00:36,417 --> 00:00:37,835
[Tio Mac]
Maura, seja uma esposa obediente.

17
00:00:38,002 --> 00:00:39,336
Dougal cuidará de você.

18
00:00:39,503 --> 00:00:41,213
Fiquei muito triste em ouvir
do falecimento de seu irmão.

19
00:00:41,380 --> 00:00:42,631
Não vou pedir perdão,

20
00:00:42,798 --> 00:00:44,633
mas espero que o tempo
aliviará sua raiva.

21
00:00:44,800 --> 00:00:45,718
Duvido que sim.

22
00:00:45,885 --> 00:00:47,970
-Fraser bastardo!
-[grunhindo]

23
00:00:48,137 --> 00:00:49,263
Eu tenho cem homens

24
00:00:49,430 --> 00:00:51,474
pronto para jurar
pela causa jacobita.

25
00:00:51,640 --> 00:00:53,809
E você se compromete
e esses homens para mim?

26
00:00:53,976 --> 00:00:55,060
Eu juro.

27
00:00:57,438 --> 00:01:00,357
[música dramática toca]

28
00:01:00,524 --> 00:01:03,486
♪♪♪

29
00:01:39,270 --> 00:01:42,274
[morcegos conversando]

30
00:01:50,657 --> 00:01:53,619
[morcegos conversando à distância]

31
00:01:53,786 --> 00:01:55,246
Que diabo é isso?

32
00:01:55,412 --> 00:01:56,413
Morcegos,

33
00:01:56,788 --> 00:01:58,707
saindo do campanário
para sua caça.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,334
Que apropriado para Leoch.

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,503
Você encontra falhas
com a nossa casa, Maura?

36
00:02:02,670 --> 00:02:04,880
Não, é resistente o suficiente.

37
00:02:05,256 --> 00:02:06,382
Embora talvez

38
00:02:06,799 --> 00:02:08,341
falta certeza...

39
00:02:09,008 --> 00:02:09,927
refinamentos.

40
00:02:10,094 --> 00:02:11,387
Se Dougal retornar da batalha,

41
00:02:11,554 --> 00:02:13,138
você terá uma moradia
de sua preferência para refinar.

42
00:02:13,305 --> 00:02:14,348
Quando ele retornar.

43
00:02:14,515 --> 00:02:16,433
-Vamos brindar a isso.
-Sim.

44
00:02:16,600 --> 00:02:19,728
Começando com o refinamento
os hábitos errantes de seu marido.

45
00:02:19,854 --> 00:02:21,730
Casamento tem um jeito
de resolver um homem.

46
00:02:21,856 --> 00:02:22,898
Será que é agora?

47
00:02:23,482 --> 00:02:24,692
Que esperança da sua parte.

48
00:02:24,858 --> 00:02:28,571
A guerra faz muitas viúvas
e vencedores de poucos

49
00:02:29,154 --> 00:02:30,865
-[Jocasta pigarreia]
-mau negócio.

50
00:02:31,031 --> 00:02:33,450
Talvez possamos falar
de assuntos mais agradáveis.

51
00:02:33,617 --> 00:02:36,120
É uma bênção ter
a família se reuniu novamente

52
00:02:36,286 --> 00:02:38,455
sob o mesmo teto,
mesmo nestes tempos difíceis.

53
00:02:38,622 --> 00:02:39,790
Uma bênção que está desgastada.

54
00:02:39,957 --> 00:02:41,667
Pela primeira vez concordamos, irmão.

55
00:02:41,792 --> 00:02:42,918
[Colum] Cuide do seu lugar.

56
00:02:43,459 --> 00:02:45,212
Você perdeu esse direito
quando você fugiu com um Fraser.

57
00:02:45,379 --> 00:02:46,088
Oh!

58
00:02:46,213 --> 00:02:47,882
Ah, me perdoe.

59
00:02:48,548 --> 00:02:50,050
Um mau presságio.

60
00:02:50,217 --> 00:02:52,303
Talvez possamos encenar uma peça

61
00:02:52,761 --> 00:02:53,929
para levantar nossos espíritos

62
00:02:54,096 --> 00:02:55,014
enquanto aguardamos a palavra
do campo.

63
00:02:55,139 --> 00:02:56,015
A Megera Domada?

64
00:02:56,181 --> 00:02:57,391
Que apropriado.

65
00:02:57,850 --> 00:02:59,310
Me falta temperamento.

66
00:02:59,685 --> 00:03:00,853
Você, Maura?

67
00:03:01,020 --> 00:03:02,313
Você nasceu para o papel.

68
00:03:02,646 --> 00:03:03,939
[Colum] Talvez Macbeth.

69
00:03:04,064 --> 00:03:05,232
Ora, você poderia jogar
a rainha escocesa

70
00:03:05,399 --> 00:03:06,984
que traz ruína para sua casa.

71
00:03:07,318 --> 00:03:08,736
Realmente muito apropriado.

72
00:03:09,361 --> 00:03:10,237
[cheira]

73
00:03:10,696 --> 00:03:14,033
eu vou deixar você
para suas ruínas, irmão.

74
00:03:23,542 --> 00:03:25,419
Um visitante, meu senhor...

75
00:03:25,586 --> 00:03:26,712
James MacKinney e seu filho.

76
00:03:26,837 --> 00:03:28,297
Ele diz que não pode esperar.

77
00:03:29,048 --> 00:03:30,174
Deixe-o entrar.

78
00:03:33,135 --> 00:03:34,803
O MacKenzie verá você agora.

79
00:03:36,055 --> 00:03:38,974
[música tensa toca]

80
00:03:39,099 --> 00:03:41,518
MacKinney,
por que você não está com Dougal?

81
00:03:41,852 --> 00:03:44,313
estou aqui
para acertar as coisas, Colum.

82
00:03:45,022 --> 00:03:46,607
-[esmagamento da lâmina]
-Deus! [geme]

83
00:03:46,774 --> 00:03:48,067
[ofegante]

84
00:03:48,233 --> 00:03:50,110
♪♪♪

85
00:03:50,277 --> 00:03:53,947
Então é assim que você honra
seu juramento ao Clã MacKenzie?

86
00:03:54,697 --> 00:03:57,868
estou tomando
o que é meu por direito.

87
00:03:58,243 --> 00:04:00,079
Estou reivindicando Leoch.

88
00:04:01,288 --> 00:04:04,124
[música dramática toca]

89
00:04:04,291 --> 00:04:05,542
♪♪♪

90
00:04:05,709 --> 00:04:09,672
♪ Longo caminho ♪

91
00:04:09,838 --> 00:04:13,926
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪

92
00:04:14,093 --> 00:04:17,303
♪ Pelo meu amor ♪

93
00:04:17,471 --> 00:04:22,267
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪

94
00:04:22,434 --> 00:04:26,105
♪ Pelo sutiã ♪

95
00:04:26,271 --> 00:04:29,024
♪ No musgo verdejante ♪

96
00:04:29,149 --> 00:04:32,903
♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪

97
00:04:33,070 --> 00:04:38,200
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪

98
00:04:38,367 --> 00:04:41,286
♪♪♪

99
00:04:53,424 --> 00:04:57,219
♪ Olá de ♪

100
00:04:57,344 --> 00:05:01,223
♪ Outra mulher de ♪

101
00:05:01,348 --> 00:05:04,018
♪ Olá de ♪

102
00:05:04,184 --> 00:05:09,023
♪ Fair a leo fair a lè ♪

103
00:05:09,189 --> 00:05:12,776
♪ Olá de ♪

104
00:05:12,943 --> 00:05:15,612
♪ Outra mulher de ♪

105
00:05:15,779 --> 00:05:19,658
♪ Você é minha corrida
Você é meu amor♪

106
00:05:19,825 --> 00:05:25,873
♪ E meu orgulho, oh ♪

107
00:05:25,998 --> 00:05:28,917
♪♪♪

108
00:06:01,325 --> 00:06:02,576
Funcionou.

109
00:06:03,160 --> 00:06:04,369
Norte verdadeiro.

110
00:06:09,625 --> 00:06:12,753
[Davina] Sua Senhoria pede
sua presença em seus aposentos.

111
00:06:14,630 --> 00:06:16,465
Tenho meus cursos mensais.

112
00:06:17,049 --> 00:06:19,093
Você já reivindicou
isso este mês.

113
00:06:22,721 --> 00:06:24,848
Ele foi enviado
para o clarete francês.

114
00:06:25,516 --> 00:06:26,475
[suspira]

115
00:06:28,477 --> 00:06:30,104
O vinho já está respirando.

116
00:06:32,523 --> 00:06:34,274
Então eu não devo
deixe-o esperando.

117
00:06:53,085 --> 00:06:54,086
[suspira]

118
00:06:59,967 --> 00:07:01,135
[bater na porta]

119
00:07:01,260 --> 00:07:02,511
[Lorde Lovat] Entre.

120
00:07:04,054 --> 00:07:06,974
[música dramática toca]

121
00:07:07,141 --> 00:07:08,642
♪♪♪

122
00:07:08,809 --> 00:07:10,477
Uh, me perdoe, meu senhor, eu vou...

123
00:07:10,644 --> 00:07:12,479
Não, sente-se.

124
00:07:12,771 --> 00:07:15,774
♪♪♪

125
00:07:17,401 --> 00:07:18,610
Observe.

126
00:07:20,487 --> 00:07:22,573
'Não há nada para ser
envergonhada, senhora.

127
00:07:23,866 --> 00:07:25,576
Muitas esposas precisam de orientação.

128
00:07:28,495 --> 00:07:30,414
[Lorde Lovat ofegante suavemente]

129
00:07:30,581 --> 00:07:34,042
Que alegria descobrir
os talentos da nossa nova copa

130
00:07:34,209 --> 00:07:36,003
vá muito além da cozinha.

131
00:07:37,421 --> 00:07:39,840
Uma esposa deve aprender
de uma mulher que...

132
00:07:40,299 --> 00:07:42,134
entende as necessidades de um homem.

133
00:07:42,759 --> 00:07:45,220
Você aprenderá isso
um marido precisa de mais do que

134
00:07:45,762 --> 00:07:47,097
silencioso...

135
00:07:48,015 --> 00:07:49,766
resistência.

136
00:07:49,892 --> 00:07:52,895
♪♪♪

137
00:07:59,193 --> 00:08:00,944
[James] Procure nas câmaras!

138
00:08:01,820 --> 00:08:03,697
[Thomson]
Movam-se! Pressa!

139
00:08:04,281 --> 00:08:07,409
Você servirá MacKinney
tão bem sem línguas.

140
00:08:07,534 --> 00:08:10,412
[música sinistra tocando]

141
00:08:10,537 --> 00:08:12,664
♪♪♪

142
00:08:12,831 --> 00:08:13,957
[suspiros]

143
00:08:14,082 --> 00:08:15,000
Para cima!

144
00:08:17,711 --> 00:08:18,712
[suspiros]

145
00:08:20,505 --> 00:08:22,424
Tranque-a
com os outros servos.

146
00:08:22,799 --> 00:08:25,761
♪♪♪

147
00:08:32,434 --> 00:08:34,102
[gritando à distância]

148
00:08:34,227 --> 00:08:36,438
[passos se aproximando]

149
00:08:36,605 --> 00:08:38,982
♪♪♪

150
00:08:49,785 --> 00:08:52,663
[música de suspense tocando]

151
00:08:52,829 --> 00:08:57,459
♪♪♪

152
00:09:18,438 --> 00:09:19,606
[risos]

153
00:09:19,773 --> 00:09:22,276
Olha isso, um banquete.

154
00:09:23,068 --> 00:09:24,569
E pudim de ameixa,

155
00:09:25,279 --> 00:09:26,655
meu favorito.

156
00:09:32,953 --> 00:09:33,996
[suspira]

157
00:09:34,871 --> 00:09:36,081
[risos]

158
00:09:36,832 --> 00:09:37,791
[colher faz barulho]

159
00:09:37,958 --> 00:09:39,084
Ah...

160
00:09:40,085 --> 00:09:42,212
seu cozinheiro tem um toque abençoado.

161
00:09:42,587 --> 00:09:45,299
[música tensa tocando]

162
00:09:45,465 --> 00:09:48,176
Agora, eu não tenho nenhuma briga
com a maioria aqui.

163
00:09:49,511 --> 00:09:50,512
[suspira]

164
00:09:52,472 --> 00:09:54,016
Sentem-se.

165
00:09:56,184 --> 00:09:57,185
Por favor.

166
00:09:57,311 --> 00:10:00,314
♪♪♪

167
00:10:19,875 --> 00:10:21,710
O castelo é meu agora.

168
00:10:23,503 --> 00:10:25,714
Aqueles que me servem bem
pode ficar.

169
00:10:32,137 --> 00:10:35,390
Um homem com seus talentos jurídicos...

170
00:10:36,099 --> 00:10:37,726
seria útil, Sr. Gowan.

171
00:10:38,435 --> 00:10:41,563
Eu sirvo ao legítimo laird
do Clã MacKenzie.

172
00:10:42,356 --> 00:10:43,732
E esse serei eu.

173
00:10:44,941 --> 00:10:45,942
[tampa faz barulho]

174
00:10:46,443 --> 00:10:47,652
[servindo vinho]

175
00:10:48,236 --> 00:10:49,237
[tampa faz barulho]

176
00:10:50,155 --> 00:10:51,615
Slàinte mhath.

177
00:11:04,294 --> 00:11:05,587
[Seema] Senhora.

178
00:11:06,630 --> 00:11:08,382
Pensei que você poderia precisar
lençóis e água quente.

179
00:11:08,548 --> 00:11:09,591
Oh.

180
00:11:10,342 --> 00:11:12,844
Isso é atencioso.
Obrigado.

181
00:11:14,554 --> 00:11:16,765
Espero que Sua Senhoria não tenha
muito exigente com você.

182
00:11:17,682 --> 00:11:21,520
É apenas o que é esperado
e meu dever de cumprir.

183
00:11:27,067 --> 00:11:28,568
Da experiência,

184
00:11:29,069 --> 00:11:31,696
o que eles não gostam
são cursos mensais.

185
00:11:34,533 --> 00:11:36,201
Obrigado pela sua gentileza.

186
00:11:37,202 --> 00:11:39,287
Poucas pessoas
foram gentis comigo.

187
00:11:40,705 --> 00:11:41,623
[suspira]

188
00:11:41,748 --> 00:11:42,749
Posso, senhora?

189
00:11:42,916 --> 00:11:43,875
Oh.

190
00:11:45,127 --> 00:11:46,878
Eu conheci um homem gentil

191
00:11:47,754 --> 00:11:48,880
com as bolsas.

192
00:11:50,215 --> 00:11:52,092
O mais sangrento, Henry.

193
00:11:53,760 --> 00:11:55,595
Você conhecia o homem que me levou?

194
00:11:57,222 --> 00:11:59,015
Conhecia-o intimamente.

195
00:11:59,766 --> 00:12:01,393
Ele falava de sua esposa com frequência.

196
00:12:01,935 --> 00:12:03,895
“Minha Julia”, ele dizia.

197
00:12:04,813 --> 00:12:06,523
Provavelmente é por isso
ele pensou que você era ela.

198
00:12:11,736 --> 00:12:13,280
Há quanto tempo você o conhece?

199
00:12:13,989 --> 00:12:14,990
[Seema] Meses.

200
00:12:16,074 --> 00:12:18,410
Depois que os Grants disseram a ele
sua esposa estava morta.

201
00:12:19,453 --> 00:12:21,580
A pobre alma estava
meio louco de tristeza.

202
00:12:22,456 --> 00:12:24,791
Ele tinha um pingente de Santo Antônio.

203
00:12:24,958 --> 00:12:26,418
Disse que traria de volta
sua Júlia

204
00:12:26,543 --> 00:12:28,378
e sua filhinha, Claire.

205
00:12:29,463 --> 00:12:31,256
Isso o acalmou de maneiras
Eu não consegui.

206
00:12:33,091 --> 00:12:34,176
[suspira]

207
00:12:34,593 --> 00:12:35,760
Eu nunca pensei
ele ficaria bravo o suficiente

208
00:12:35,927 --> 00:12:37,679
roubar a esposa de outro homem,
embora.

209
00:12:39,097 --> 00:12:40,891
E foi por isso que o Sr. Bug me enviou,

210
00:12:41,308 --> 00:12:43,185
para cuidar dele se ele retornar.

211
00:12:44,561 --> 00:12:46,354
Eu sei como administrá-lo.

212
00:12:48,398 --> 00:12:49,483
Aqui, senhora.

213
00:12:49,983 --> 00:12:51,318
Você vai pegar um resfriado.

214
00:12:51,485 --> 00:12:52,569
[música tensa toca]

215
00:12:52,736 --> 00:12:53,695
Não se preocupe.

216
00:12:54,446 --> 00:12:57,949
Se aquele bladier mostrar a cara,
Eu cuidarei dele.

217
00:12:58,533 --> 00:12:59,451
Obrigado, Seema.

218
00:12:59,618 --> 00:13:02,579
♪♪♪

219
00:13:04,414 --> 00:13:07,125
[porta abre, fecha]

220
00:13:07,292 --> 00:13:10,212
♪♪♪

221
00:13:30,190 --> 00:13:31,358
Trancamos o resto.

222
00:13:31,525 --> 00:13:33,109
Encontramos este escondido
na cozinha.

223
00:13:33,485 --> 00:13:37,239
Ah, a mulher responsável
para esta bela cozinha.

224
00:13:37,948 --> 00:13:40,825
Bem, você ficará, é claro.

225
00:13:41,493 --> 00:13:42,953
Eu sirvo o MacKenzie.

226
00:13:44,704 --> 00:13:46,122
Você vai cozinhar para mim

227
00:13:46,540 --> 00:13:48,583
como você fez com Colum.

228
00:13:51,294 --> 00:13:52,337
Não.

229
00:13:52,504 --> 00:13:53,547
[ofegante]

230
00:13:58,051 --> 00:13:59,594
Você aprenderá.

231
00:14:01,846 --> 00:14:04,683
[Coluna]
Deixe as mulheres em paz, MacKinney.

232
00:14:06,142 --> 00:14:08,270
Sua queixa é comigo.

233
00:14:08,562 --> 00:14:10,105
Não, minha reclamação

234
00:14:10,855 --> 00:14:12,983
é com a forma como este clã
foi executado.

235
00:14:13,858 --> 00:14:15,277
Você sabe, Jacob Vermelho
teria me escolhido

236
00:14:15,402 --> 00:14:18,071
se ele não tivesse morrido tão de repente.

237
00:14:18,238 --> 00:14:20,740
Não fale o nome do meu pai
nesta casa!

238
00:14:23,118 --> 00:14:25,287
Tranque as mulheres
algum lugar seguro.

239
00:14:26,413 --> 00:14:27,789
Venham então, senhoras.

240
00:14:28,123 --> 00:14:30,917
[música tensa toca]

241
00:14:31,084 --> 00:14:32,460
[James] E não é moda.

242
00:14:32,836 --> 00:14:34,504
♪♪♪

243
00:14:34,670 --> 00:14:37,549
Você estará seguro o suficiente
se você não causar problemas.

244
00:14:38,383 --> 00:14:40,051
[risos]

245
00:14:41,303 --> 00:14:43,638
Roberto, venha. Sentar.

246
00:14:46,224 --> 00:14:48,893
Aprenda como um laird
se conduz.

247
00:14:49,352 --> 00:14:50,478
[suspira]

248
00:14:50,645 --> 00:14:52,439
As chaves e o tesouro.

249
00:14:52,939 --> 00:14:54,316
Sejamos civilizados.

250
00:14:55,525 --> 00:14:56,735
Me mata.

251
00:14:58,778 --> 00:15:00,196
Não servirá para você.

252
00:15:01,489 --> 00:15:02,699
O que?

253
00:15:02,866 --> 00:15:05,910
A propriedade pertence
para minha irmã Ellen agora.

254
00:15:07,996 --> 00:15:09,372
Cada acre,

255
00:15:09,998 --> 00:15:11,166
cada pedra,

256
00:15:11,333 --> 00:15:13,627
tudo em nome dela.

257
00:15:14,044 --> 00:15:16,171
♪♪♪

258
00:15:16,338 --> 00:15:17,714
Ah, você está mentindo.

259
00:15:18,131 --> 00:15:20,342
A escritura foi
devidamente registrado.

260
00:15:21,051 --> 00:15:22,677
-Quando?
-[Colum] Isso importa?

261
00:15:23,928 --> 00:15:25,597
'Este é um documento legal.

262
00:15:26,765 --> 00:15:27,891
Me mata.

263
00:15:29,100 --> 00:15:30,852
Então você será o senhor de nada.

264
00:15:31,019 --> 00:15:33,813
♪♪♪

265
00:15:33,980 --> 00:15:35,649
Traga-me esta escritura.

266
00:15:36,775 --> 00:15:37,859
Agora!

267
00:15:38,276 --> 00:15:39,361
Está no estudo.

268
00:15:39,527 --> 00:15:40,737
Você, vá com ele.

269
00:15:40,904 --> 00:15:43,865
♪♪♪

270
00:15:54,584 --> 00:15:56,294
Onde está sua irmã?

271
00:15:56,961 --> 00:15:59,964
♪♪♪

272
00:16:01,174 --> 00:16:02,801
Ellen faz o que bem entende.

273
00:16:03,176 --> 00:16:04,552
[risos]

274
00:16:04,719 --> 00:16:08,807
Nunca foi um
por agir como uma dama adequada.

275
00:16:09,974 --> 00:16:11,851
[Jovem Colum e Dougal]
♪ Ei, ei, ei ♪

276
00:16:12,018 --> 00:16:14,521
♪ Ei, ei ♪

277
00:16:14,688 --> 00:16:16,815
♪ Ei, ei, ei ♪

278
00:16:16,981 --> 00:16:19,359
♪ Ei, ei ♪

279
00:16:19,484 --> 00:16:21,319
♪ Ei, ei, ei ♪

280
00:16:21,486 --> 00:16:22,946
♪ Ei, ei ♪

281
00:16:23,071 --> 00:16:24,781
-Encontrei você!
-[suspira]

282
00:16:24,906 --> 00:16:26,449
O mesmo que no pátio.

283
00:16:26,574 --> 00:16:28,159
Você se esconde onde sempre se esconde.

284
00:16:28,326 --> 00:16:30,245
Você nunca escapará de nós, Ellen.

285
00:16:30,412 --> 00:16:32,247
[suspira pesadamente]

286
00:16:32,414 --> 00:16:33,873
[música pensativa toca]

287
00:16:34,040 --> 00:16:36,835
[Ellen rindo]

288
00:16:37,001 --> 00:16:39,963
♪♪♪

289
00:16:45,218 --> 00:16:47,053
'É apenas um jogo, moça.

290
00:16:47,512 --> 00:16:49,347
Eu sempre perco, pai.

291
00:16:49,514 --> 00:16:51,725
Porque você faz
o que você acha que deveria.

292
00:16:53,059 --> 00:16:54,269
Eles te encontram atrás do pilar

293
00:16:54,436 --> 00:16:56,020
porque é aí que
uma moça se esconderia.

294
00:16:56,521 --> 00:16:57,605
Você não pode escalar?

295
00:16:57,772 --> 00:16:59,441
As moças não são
deveria subir.

296
00:16:59,607 --> 00:17:02,026
E é por isso que seus irmãos
não olhe para cima.

297
00:17:04,778 --> 00:17:06,531
Eles vêem você primeiro como uma moça.

298
00:17:07,532 --> 00:17:09,993
Mas você é mais do que isso,
Ellen MacKenzie.

299
00:17:10,869 --> 00:17:12,245
Você é meu primogênito,

300
00:17:12,911 --> 00:17:14,037
sangue do meu sangue.

301
00:17:14,372 --> 00:17:16,082
Mas ainda sou uma moça, pai.

302
00:17:16,248 --> 00:17:17,249
[Jacob Vermelho] Sim.

303
00:17:18,168 --> 00:17:19,585
E eles vão usar isso
contra você.

304
00:17:20,503 --> 00:17:22,630
Diga o que você puder
e não posso fazer.

305
00:17:23,131 --> 00:17:24,382
Diga o que você deveria ser,

306
00:17:24,549 --> 00:17:26,342
em vez de deixar você
seja o que você é.

307
00:17:26,926 --> 00:17:29,804
♪♪♪

308
00:17:29,971 --> 00:17:32,223
Quando a raposa caça coelhos...

309
00:17:35,059 --> 00:17:36,853
...ele não olha para o lago.

310
00:17:37,604 --> 00:17:38,772
Lembre-se disso.

311
00:17:39,314 --> 00:17:40,565
Porque...

312
00:17:41,524 --> 00:17:43,735
coelhos não nadam.

313
00:17:44,110 --> 00:17:46,321
[risos]

314
00:17:46,488 --> 00:17:47,363
Sim.

315
00:17:48,406 --> 00:17:50,867
Deixe sua cegueira
será a ruína deles, moça.

316
00:17:51,284 --> 00:17:54,204
♪♪♪

317
00:18:01,753 --> 00:18:02,796
Meu senhor,

318
00:18:03,379 --> 00:18:05,465
posso ter uma palavra
antes de partir?

319
00:18:06,549 --> 00:18:09,135
Se isso diz respeito à minha segurança,
poupe-se da preocupação.

320
00:18:09,302 --> 00:18:11,471
Eu sobrevivi a coisas piores
do que o que me espera.

321
00:18:11,888 --> 00:18:12,972
'Não é isso,

322
00:18:13,556 --> 00:18:16,351
embora, é claro, eu rezo
pelo seu rápido retorno.

323
00:18:19,479 --> 00:18:21,940
A nova criada
me perturba.

324
00:18:22,982 --> 00:18:25,068
Sendo das bolsas,
ela traz de volta memórias

325
00:18:25,235 --> 00:18:26,402
da minha provação.

326
00:18:27,278 --> 00:18:28,363
E daí?

327
00:18:29,989 --> 00:18:31,741
Quando eu vejo o rosto dela,
Eu me lembrei

328
00:18:31,908 --> 00:18:33,952
o louco que tentou
para me roubar.

329
00:18:36,204 --> 00:18:37,872
Você não poderia mandá-la de volta?

330
00:18:38,289 --> 00:18:40,375
As bolsas podem
dê as boas-vindas ao seu retorno.

331
00:18:41,668 --> 00:18:43,127
A menina fica.

332
00:18:43,711 --> 00:18:45,880
Ela tem talentos particulares.

333
00:18:46,047 --> 00:18:48,842
Na verdade, ela vai ficar por perto
cuidar de você enquanto eu estiver fora.

334
00:18:49,634 --> 00:18:50,844
Para sua proteção.

335
00:18:52,136 --> 00:18:54,764
Mas temos a proteção de Maisri
encantos para a casa.

336
00:18:54,931 --> 00:18:58,101
Bem, uma mulher sozinha pode
ser vítima de decisões imprudentes.

337
00:18:58,268 --> 00:19:03,022
Seema garantirá que
você permanece seguro e fiel.

338
00:19:06,109 --> 00:19:07,944
[suspira] Claro, meu senhor.

339
00:19:09,237 --> 00:19:10,321
Bom.

340
00:19:18,079 --> 00:19:20,999
[música de suspense tocando]

341
00:19:21,165 --> 00:19:22,333
♪♪♪

342
00:19:22,500 --> 00:19:23,543
[suspira]

343
00:19:25,879 --> 00:19:27,130
Pobre Calebe.

344
00:19:27,422 --> 00:19:28,590
Senhor tenha piedade.

345
00:19:28,715 --> 00:19:30,049
Não fale!

346
00:19:30,174 --> 00:19:30,842
Continue andando!

347
00:19:31,009 --> 00:19:33,970
♪♪♪

348
00:19:42,395 --> 00:19:45,440
[gritando]

349
00:19:47,734 --> 00:19:49,193
Pegue sua espada e seu punhal.

350
00:19:49,736 --> 00:19:50,945
Pressa!

351
00:19:51,112 --> 00:19:53,948
[música dramática tocando]

352
00:19:54,115 --> 00:19:56,117
♪♪♪

353
00:19:56,284 --> 00:19:57,327
Rapidamente!

354
00:19:57,744 --> 00:20:00,705
♪♪♪

355
00:20:15,803 --> 00:20:18,097
O que em nome de Cristo?

356
00:20:18,264 --> 00:20:22,602
-Sh.
-Por que você fez isso, seu idiota?

357
00:20:22,977 --> 00:20:24,145
Ele estava nos trazendo para um lugar seguro!

358
00:20:24,312 --> 00:20:25,980
MacKinney disse
ele não nos faria mal!

359
00:20:26,147 --> 00:20:28,024
E você pegará o vilão
que assassinou nossos guardas

360
00:20:28,191 --> 00:20:30,318
e quer Leoch para si
em sua palavra?

361
00:20:30,735 --> 00:20:33,112
Sua vida não importa
para ele um pouco, Maura.

362
00:20:33,279 --> 00:20:34,656
E o que vai acontecer
quando eles descobrirem

363
00:20:34,781 --> 00:20:35,615
o homem deles está desaparecido?

364
00:20:35,782 --> 00:20:36,950
Num castelo deste tamanho,

365
00:20:37,116 --> 00:20:38,451
com todas as suas passagens
e câmaras?

366
00:20:38,868 --> 00:20:39,994
Se você não vai ajudar,

367
00:20:40,119 --> 00:20:42,080
sente-se e mantenha
sua boca fechada.

368
00:20:47,961 --> 00:20:49,462
Os homens levaram tudo para a guerra.

369
00:20:49,629 --> 00:20:50,588
Sim.

370
00:20:51,005 --> 00:20:52,423
Ele matará Colum.

371
00:20:52,757 --> 00:20:53,716
Ainda não.

372
00:20:54,258 --> 00:20:56,177
Ele precisa que eu assine
as terras ou casar com ele.

373
00:20:56,803 --> 00:20:58,304
Seu marido vive
enquanto estou livre.

374
00:20:58,429 --> 00:21:00,974
Os homens não retornarão
até que a batalha termine

375
00:21:01,391 --> 00:21:02,475
e a Insurreição acabou.

376
00:21:02,642 --> 00:21:04,227
Vamos orar para que
eles retornam.

377
00:21:04,394 --> 00:21:05,645
Amém para isso.

378
00:21:06,270 --> 00:21:08,690
Bem, então, devemos levar
assuntos em nossas próprias mãos.

379
00:21:09,315 --> 00:21:10,108
Espere aqui.

380
00:21:10,233 --> 00:21:13,027
[música tensa tocando]

381
00:21:13,194 --> 00:21:16,155
♪♪♪

382
00:21:20,326 --> 00:21:21,786
[galho estala, farfalhar]

383
00:21:21,953 --> 00:21:24,747
♪♪♪

384
00:21:24,914 --> 00:21:27,375
Você fica vigiando.
Vou dar uma olhada lá.

385
00:21:27,542 --> 00:21:30,503
♪♪♪

386
00:21:53,943 --> 00:21:56,738
[ofegante]

387
00:21:56,904 --> 00:21:59,782
[música de suspense tocando]

388
00:21:59,949 --> 00:22:02,952
♪♪♪

389
00:22:06,414 --> 00:22:07,623
[suspira]

390
00:22:20,178 --> 00:22:21,596
Cada saída é vigiada.

391
00:22:22,722 --> 00:22:23,848
Então estamos presos aqui
como ratos.

392
00:22:24,015 --> 00:22:25,808
Não. Somos MacKenzies.

393
00:22:26,392 --> 00:22:27,769
Eu não sou.

394
00:22:28,269 --> 00:22:29,270
Esta não é minha luta.

395
00:22:29,437 --> 00:22:31,105
E-eu não deveria estar aqui.

396
00:22:31,230 --> 00:22:33,649
Você esqueceu
você é casado com nosso irmão?

397
00:22:34,692 --> 00:22:37,612
A briga de MacKinney
está com sua família.

398
00:22:37,779 --> 00:22:38,696
Então vá.

399
00:22:39,405 --> 00:22:40,573
Explique isso aos seus homens.

400
00:22:41,324 --> 00:22:43,367
Veja quanto Grant sangue
protege você.

401
00:22:44,077 --> 00:22:45,119
Quantos homens?

402
00:22:45,453 --> 00:22:46,954
Cinco entraram no corredor.

403
00:22:47,413 --> 00:22:48,664
[Ellen] Duas patrulhas lá fora.

404
00:22:48,831 --> 00:22:50,917
Talvez haja mais
não vimos?

405
00:22:51,834 --> 00:22:52,794
Não.

406
00:22:53,294 --> 00:22:54,420
MacKinney é um bruto.

407
00:22:54,879 --> 00:22:56,589
Se ele tivesse mais homens,
ele usaria todos eles.

408
00:22:57,131 --> 00:22:58,841
Ele invadiria o castelo
com números.

409
00:22:59,884 --> 00:23:02,553
Ele comanda dezenas,
ainda traz apenas alguns.

410
00:23:03,221 --> 00:23:04,138
Por que?

411
00:23:05,056 --> 00:23:07,892
Talvez os outros não
seguir contra o MacKenzie?

412
00:23:08,976 --> 00:23:10,603
Não, outra coisa.

413
00:23:11,979 --> 00:23:14,107
Sete homens, seis restantes.

414
00:23:14,273 --> 00:23:15,775
Trabalhamos com o que sabemos.

415
00:23:17,902 --> 00:23:19,195
MacKinney nos vê

416
00:23:19,612 --> 00:23:21,405
como ele vê todas as mulheres-

417
00:23:22,240 --> 00:23:24,867
criaturas fracas significavam
servir e obedecer,

418
00:23:25,409 --> 00:23:27,703
indefeso sem nossos homens
para nos proteger.

419
00:23:28,704 --> 00:23:30,873
Essa cegueira é sua fraqueza.

420
00:23:31,833 --> 00:23:34,085
Ele vai caçar para nós
onde as mulheres pertencem

421
00:23:34,877 --> 00:23:35,837
cozinhas,

422
00:23:36,003 --> 00:23:37,130
quartos,

423
00:23:37,547 --> 00:23:38,464
cantos.

424
00:23:39,298 --> 00:23:41,843
Ele vai pensar que somos coelhos
fugindo para nossas tocas.

425
00:23:42,593 --> 00:23:43,886
O que você gostaria que fizéssemos?

426
00:23:44,804 --> 00:23:46,722
[Ellen]
Precisaremos das lamparinas a óleo.

427
00:24:03,865 --> 00:24:06,409
Deus, em sua infinita sabedoria
e bondade,

428
00:24:07,160 --> 00:24:09,328
me dê coragem
para enfrentar o que vier.

429
00:24:14,584 --> 00:24:15,918
[inala profundamente]

430
00:24:16,043 --> 00:24:17,253
[expira bruscamente]

431
00:24:17,420 --> 00:24:19,881
Você sempre foi
a corajosa, Ellen...

432
00:24:21,632 --> 00:24:25,469
...aquele em quem o pai confiava
fazer o que outros não conseguiram.

433
00:24:26,929 --> 00:24:28,848
Eu sempre admirei você.

434
00:24:29,015 --> 00:24:30,433
[risos]

435
00:24:32,185 --> 00:24:34,437
E eu sempre admirei você.

436
00:24:35,813 --> 00:24:37,481
-Você tem?
-[Ellen] Sim.

437
00:24:37,940 --> 00:24:39,358
[música suave toca]

438
00:24:39,525 --> 00:24:42,612
Você me mostrou o que é
amar sem restrições...

439
00:24:44,780 --> 00:24:46,157
...e perdoar

440
00:24:46,991 --> 00:24:48,993
quando o orgulho disse que você não deveria.

441
00:24:50,703 --> 00:24:52,288
Eu invejei você

442
00:24:52,705 --> 00:24:54,624
mais vezes do que posso contar.

443
00:24:55,833 --> 00:24:57,084
Então, por favor...

444
00:24:59,295 --> 00:25:01,172
...não olhe para mim agora
como algo pequeno

445
00:25:01,339 --> 00:25:03,633
ou algo frágil.

446
00:25:04,592 --> 00:25:05,551
Nunca.

447
00:25:06,719 --> 00:25:08,596
eu quero ajudar

448
00:25:09,847 --> 00:25:11,098
como posso.

449
00:25:13,100 --> 00:25:14,101
Então você irá.

450
00:25:14,435 --> 00:25:17,396
♪♪♪

451
00:25:20,233 --> 00:25:21,275
Meus homens

452
00:25:21,651 --> 00:25:23,277
encontrará sua irmã.

453
00:25:24,195 --> 00:25:25,404
E quando o fazem,

454
00:25:25,571 --> 00:25:27,406
Vou pedir para ela assinar isso.

455
00:25:28,699 --> 00:25:29,784
Ou por Deus,

456
00:25:30,493 --> 00:25:32,203
Vou tomá-la como minha noiva.

457
00:25:32,495 --> 00:25:34,705
Você seria um homem corajoso se tentasse.

458
00:25:35,414 --> 00:25:36,540
Acredite em mim,

459
00:25:37,541 --> 00:25:38,918
Eu não vou dar a ela a escolha.

460
00:25:39,043 --> 00:25:40,753
Você se ajoelhou diante de mim,

461
00:25:42,505 --> 00:25:43,965
fez um juramento.

462
00:25:44,840 --> 00:25:47,051
Palavras ditas por
um tolo para outro.

463
00:25:47,218 --> 00:25:48,886
Diante de Deus e do clã.

464
00:25:49,262 --> 00:25:51,138
Deus abandonou esta casa

465
00:25:52,014 --> 00:25:54,016
quando Red Jacob morreu
no cio de uma criada.

466
00:25:54,183 --> 00:25:55,518
Isso é o suficiente!

467
00:25:56,018 --> 00:25:58,354
[música dramática tocando]

468
00:25:58,521 --> 00:25:59,730
[gemendo]

469
00:26:00,815 --> 00:26:02,483
♪♪♪

470
00:26:02,608 --> 00:26:04,193
Eis seu laird.

471
00:26:05,194 --> 00:26:06,946
-Olhe para você.
-[geme]

472
00:26:07,363 --> 00:26:09,573
Os inquilinos sussurram
da sua fraqueza.

473
00:26:09,991 --> 00:26:11,075
Eles têm pena de você.

474
00:26:11,242 --> 00:26:13,661
Por favor. Ah!

475
00:26:14,370 --> 00:26:15,871
[ofegante]

476
00:26:16,038 --> 00:26:17,623
Devo colocá-lo
de sua miséria, pai?

477
00:26:17,790 --> 00:26:18,666
Ainda não.

478
00:26:19,333 --> 00:26:20,751
Ele ainda tem seus usos.

479
00:26:20,918 --> 00:26:22,086
Quando Dougal retornar--

480
00:26:22,253 --> 00:26:24,171
Seu irmão já está morto...

481
00:26:25,047 --> 00:26:26,173
ou será em breve.

482
00:26:26,799 --> 00:26:28,009
Dougal é um lutador.

483
00:26:28,134 --> 00:26:30,219
Lutar não vai salvá-lo
do que está por vir.

484
00:26:30,761 --> 00:26:32,054
O que você quer dizer com isso?

485
00:26:33,097 --> 00:26:36,350
Lovat é jogada dentro
com a Coroa.

486
00:26:36,642 --> 00:26:37,768
Você mente!

487
00:26:38,561 --> 00:26:40,104
Os homens dele saíram daqui com os nossos.

488
00:26:40,271 --> 00:26:42,189
Bem, por que você acha
Eu escolhi esse momento?

489
00:26:43,274 --> 00:26:45,318
É porque seus guerreiros
marchar para a morte,

490
00:26:45,484 --> 00:26:47,486
acreditando-se heróis.

491
00:26:48,321 --> 00:26:49,363
eu estava lá

492
00:26:49,947 --> 00:26:52,533
quando Lovat selou seu pacto
com Argyll.

493
00:26:53,951 --> 00:26:56,370
A tua linhagem morre, Colum.

494
00:26:57,413 --> 00:26:59,790
E você viverá
apenas o tempo suficiente para percebê-lo.

495
00:26:59,957 --> 00:27:02,877
[respirando com dificuldade]

496
00:27:08,883 --> 00:27:11,761
[música de suspense tocando]

497
00:27:11,927 --> 00:27:14,930
♪♪♪

498
00:27:19,185 --> 00:27:20,269
Fique para trás!

499
00:27:20,436 --> 00:27:22,188
Não se atreva a me tocar!

500
00:27:24,982 --> 00:27:25,983
Ah!

501
00:27:26,525 --> 00:27:27,610
Você deveria ter ficado em casa.

502
00:27:27,735 --> 00:27:28,736
Ah!

503
00:27:28,903 --> 00:27:31,864
♪♪♪

504
00:27:32,573 --> 00:27:33,866
Venha aqui.

505
00:27:34,742 --> 00:27:35,659
Mover.

506
00:27:36,535 --> 00:27:38,579
MacKinney quer você vivo.

507
00:27:39,372 --> 00:27:41,582
Mas ele não disse ileso.

508
00:27:41,749 --> 00:27:44,710
♪♪♪

509
00:27:50,049 --> 00:27:51,592
Você vai pagar por isso.

510
00:27:52,176 --> 00:27:53,427
[baque, trituração]

511
00:27:53,594 --> 00:27:54,595
[gritando]

512
00:27:54,762 --> 00:27:56,472
[barulho]

513
00:27:56,639 --> 00:27:58,391
[grunhidos]

514
00:27:58,557 --> 00:27:59,975
Vadia insolente!

515
00:28:00,101 --> 00:28:03,229
Você estará implorando por misericórdia
quando eu terminar com você!

516
00:28:03,396 --> 00:28:04,605
Tito!

517
00:28:05,064 --> 00:28:06,107
Ferox!

518
00:28:06,273 --> 00:28:09,276
[cachorros latindo]

519
00:28:09,443 --> 00:28:11,070
Por favor, deixe-me sair! Eu imploro!

520
00:28:11,237 --> 00:28:13,072
-Gabh chuige.
-Ah! Não!

521
00:28:13,239 --> 00:28:16,158
[gritando]

522
00:28:16,325 --> 00:28:17,868
[gemendo]

523
00:28:17,993 --> 00:28:20,788
♪♪♪

524
00:28:20,955 --> 00:28:22,957
[porta se abrindo]

525
00:28:24,583 --> 00:28:26,168
[porta se fecha]

526
00:28:30,089 --> 00:28:31,632
Você matou outro?

527
00:28:32,883 --> 00:28:35,719
MacKinney descobrirá
os corpos.

528
00:28:37,847 --> 00:28:39,306
Você está piorando as coisas.

529
00:28:39,640 --> 00:28:41,016
Ele nos encontrará.

530
00:28:42,059 --> 00:28:44,770
MacKinney e seus homens
veio para Leoch sem ser convidado.

531
00:28:47,106 --> 00:28:49,442
É hora de darmos a eles
o acolhimento que merecem.

532
00:28:49,608 --> 00:28:52,361
[suspira]
Eles vão querer vingança, Ellen.

533
00:28:54,989 --> 00:28:57,366
E sua vingança
só fará com que eles--

534
00:28:57,533 --> 00:28:58,451
Sim.

535
00:28:58,909 --> 00:29:00,995
♪♪♪

536
00:29:01,162 --> 00:29:03,330
E a fome cega a raposa.

537
00:29:03,747 --> 00:29:06,750
♪♪♪

538
00:29:07,877 --> 00:29:10,296
Os homens estão demorando muito
para encontrar uma mulher.

539
00:29:10,463 --> 00:29:13,132
Ellen conhece cada pedra
deste castelo.

540
00:29:13,257 --> 00:29:14,091
Sim.

541
00:29:15,092 --> 00:29:16,343
Bem, quando eu a encontrar,

542
00:29:16,760 --> 00:29:18,679
ela vai aprender
alguma obediência adequada.

543
00:29:18,846 --> 00:29:21,223
Algumas chicotadas geralmente são suficientes.

544
00:29:24,602 --> 00:29:26,103
Toque nela,

545
00:29:26,854 --> 00:29:28,439
e você responderá por isso.

546
00:29:28,731 --> 00:29:30,065
[risos]

547
00:29:30,232 --> 00:29:31,859
O quê? Para você?

548
00:29:32,026 --> 00:29:33,027
[risos]

549
00:29:33,194 --> 00:29:35,446
-[geme]
-Olhe para você!

550
00:29:36,155 --> 00:29:40,284
[respirando pesadamente]
Não, não para mim.

551
00:29:42,077 --> 00:29:43,370
Há um homem.

552
00:29:44,497 --> 00:29:45,831
Ele virá atrás dela.

553
00:29:46,415 --> 00:29:49,210
Alguns títulos são
mais forte que o sangue,

554
00:29:49,502 --> 00:29:51,253
mais forte que juramentos.

555
00:29:52,922 --> 00:29:54,256
O que, seu irmão?

556
00:29:55,216 --> 00:29:56,342
Já te disse,

557
00:29:57,218 --> 00:29:59,720
Dougal está morrendo
por uma causa perdida.

558
00:29:59,887 --> 00:30:01,055
Não Dougal.

559
00:30:02,306 --> 00:30:05,559
Nem mesmo o próprio Deus

560
00:30:05,726 --> 00:30:09,021
poderia parar esse homem
de vir atrás dela.

561
00:30:09,480 --> 00:30:10,981
O que eles querem dizer, padre?

562
00:30:14,026 --> 00:30:15,277
Você está blefando.

563
00:30:15,653 --> 00:30:16,862
Quando você o conhecer...

564
00:30:18,030 --> 00:30:19,532
você gostaria que eu estivesse.

565
00:30:20,074 --> 00:30:21,951
[rindo]

566
00:30:24,119 --> 00:30:27,081
[respirando pesadamente]

567
00:30:32,211 --> 00:30:33,420
Fantasmas

568
00:30:34,004 --> 00:30:35,798
e contos de fadas...

569
00:30:37,091 --> 00:30:39,093
isso é tudo que lhe resta?

570
00:30:39,843 --> 00:30:41,136
Veremos.

571
00:30:41,887 --> 00:30:44,765
[música tensa tocando]

572
00:30:44,932 --> 00:30:45,766
♪♪♪

573
00:30:45,933 --> 00:30:48,811
[gritando, grunhindo]

574
00:30:48,978 --> 00:30:50,020
♪♪♪

575
00:30:50,187 --> 00:30:51,480
Eles são como mosquitos!

576
00:30:51,647 --> 00:30:53,440
Onde há um Redcoat,
centenas seguem.

577
00:30:53,566 --> 00:30:56,068
Sim, mais virão procurar
quando estes não reportarem.

578
00:30:56,569 --> 00:30:57,945
É melhor não demorarmos.

579
00:30:58,362 --> 00:31:01,323
♪♪♪

580
00:31:05,744 --> 00:31:07,371
Não. Fomos encontrados!

581
00:31:07,538 --> 00:31:08,956
Correr! Esconder!

582
00:31:09,540 --> 00:31:12,459
♪♪♪

583
00:31:17,673 --> 00:31:18,799
Agora!

584
00:31:19,216 --> 00:31:20,884
[música dramática toca]

585
00:31:21,051 --> 00:31:22,052
[Ellen] Empunhe suas lâminas!

586
00:31:22,219 --> 00:31:25,097
[gritando, grunhindo]

587
00:31:25,264 --> 00:31:28,267
♪♪♪

588
00:31:30,811 --> 00:31:33,647
[ofegante]

589
00:31:33,772 --> 00:31:36,233
Pronto, está feito.

590
00:31:36,817 --> 00:31:38,485
Não foi a recepção que eles esperavam.

591
00:31:38,652 --> 00:31:41,655
[ofegante]

592
00:31:44,199 --> 00:31:47,036
[música solene tocando]

593
00:31:47,161 --> 00:31:48,954
♪♪♪

594
00:31:49,121 --> 00:31:50,789
Eu não fui rápido o suficiente.

595
00:31:50,956 --> 00:31:53,584
[ofegante]

596
00:31:53,751 --> 00:31:56,712
♪♪♪

597
00:32:07,306 --> 00:32:08,557
Minha mortalha

598
00:32:09,266 --> 00:32:12,061
no baú de carvalho
no meu quarto.

599
00:32:12,186 --> 00:32:14,063
♪♪♪

600
00:32:14,188 --> 00:32:16,982
Bell Heather no meu túmulo.

601
00:32:17,149 --> 00:32:18,359
Sim, claro.

602
00:32:18,692 --> 00:32:19,818
Diga- diga a Ambrose--

603
00:32:19,985 --> 00:32:21,070
Direi a ele que você o ama.

604
00:32:21,570 --> 00:32:24,281
-[soluçando] Ellen...
-Sh. Shh, shh, shh.

605
00:32:24,823 --> 00:32:27,785
Shh, shh, shh.

606
00:32:27,910 --> 00:32:30,371
Você é o mais corajoso
de todos nós, irmã.

607
00:32:30,496 --> 00:32:33,707
[todos soluçando]

608
00:32:33,874 --> 00:32:36,251
Letícia não
o único com filho.

609
00:32:38,545 --> 00:32:42,633
Se a minha for uma moça,
ela levará seu nome.

610
00:32:42,800 --> 00:32:43,717
Você é...

611
00:32:44,510 --> 00:32:47,012
[rindo]

612
00:32:47,513 --> 00:32:49,056
Janete Fraser.

613
00:32:49,223 --> 00:32:50,641
[risos]

614
00:32:50,808 --> 00:32:53,811
[ofegante]

615
00:32:55,646 --> 00:32:59,149
Você vai orar comigo?

616
00:32:59,316 --> 00:33:02,277
♪♪♪

617
00:33:05,864 --> 00:33:10,327
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

618
00:33:10,494 --> 00:33:12,454
[todos] Bendito sejas tu
entre as mulheres,

619
00:33:12,579 --> 00:33:13,580
e bendito é o fruto de...

620
00:33:13,747 --> 00:33:16,083
O fruto do teu ventre, Jesus.

621
00:33:17,626 --> 00:33:20,629
[expira profundamente]

622
00:33:21,505 --> 00:33:24,383
[soluçando]

623
00:33:24,550 --> 00:33:27,511
♪♪♪

624
00:33:29,471 --> 00:33:31,223
Rogai por nós pecadores...

625
00:33:31,640 --> 00:33:34,810
♪♪♪

626
00:33:42,192 --> 00:33:43,402
[Maura] Chega.

627
00:33:44,653 --> 00:33:45,863
Suficiente.

628
00:33:48,031 --> 00:33:49,366
Essa loucura

629
00:33:49,783 --> 00:33:50,743
deve acabar.

630
00:33:51,452 --> 00:33:52,995
Onde você está indo?

631
00:33:53,370 --> 00:33:55,414
[música tensa tocando]

632
00:33:55,581 --> 00:33:57,166
Eu nasci em Grant.

633
00:33:57,332 --> 00:33:58,876
♪♪♪

634
00:33:59,042 --> 00:34:01,462
Eu preferiria aproveitar minha chance
com MacKinney...

635
00:34:03,172 --> 00:34:04,757
do que morrer aqui com você.

636
00:34:04,923 --> 00:34:07,885
♪♪♪

637
00:34:24,860 --> 00:34:27,863
[chorando]

638
00:34:32,159 --> 00:34:33,410
-[porta rangendo]
-[suspira]

639
00:34:33,577 --> 00:34:34,869
[capanga]
Já procuramos lá.

640
00:34:34,994 --> 00:34:37,998
[respirando pesadamente]

641
00:35:07,486 --> 00:35:08,403
Novamente.

642
00:35:08,570 --> 00:35:09,988
Continuo sentindo falta!

643
00:35:10,155 --> 00:35:10,948
Sim.

644
00:35:11,573 --> 00:35:13,367
E é por essa raiva que você sente falta.

645
00:35:14,201 --> 00:35:15,494
Isso turva a mente.

646
00:35:19,414 --> 00:35:21,166
Os melhores caçadores ainda são,

647
00:35:21,583 --> 00:35:22,709
paciente,

648
00:35:22,876 --> 00:35:24,795
e certo de sua marca
antes que eles ataquem.

649
00:35:25,170 --> 00:35:26,839
[suspira]

650
00:35:35,264 --> 00:35:38,684
A raiva dá momentos de força
mas arruína seu objetivo.

651
00:35:39,685 --> 00:35:41,019
Na caça, moça,

652
00:35:41,562 --> 00:35:44,273
um tiro perdido significa morte.

653
00:35:46,692 --> 00:35:47,818
[expira]

654
00:35:55,200 --> 00:35:57,953
[morcegos conversando]

655
00:35:58,120 --> 00:36:00,998
[música de suspense tocando]

656
00:36:01,164 --> 00:36:04,084
♪♪♪

657
00:36:28,150 --> 00:36:30,235
[James] Você terá que fazer
melhor que isso, Colum.

658
00:36:30,402 --> 00:36:31,945
[Colum] Isso é tudo que tenho para você.

659
00:36:32,362 --> 00:36:33,697
Sr.

660
00:36:34,781 --> 00:36:36,366
De onde você veio?

661
00:36:37,284 --> 00:36:38,744
Sr.

662
00:36:39,786 --> 00:36:41,580
você conhece minha família, senhor?

663
00:36:43,206 --> 00:36:44,124
Não?

664
00:36:45,584 --> 00:36:47,502
Eu sou Grant de nascimento,

665
00:36:48,837 --> 00:36:50,213
apenas recentemente

666
00:36:50,589 --> 00:36:52,966
casado com Dougal MacKenzie.

667
00:36:53,342 --> 00:36:54,343
Oh.

668
00:36:54,509 --> 00:36:56,011
Minhas condolências.

669
00:36:58,055 --> 00:37:00,515
Mas sua sorte
estão prestes a melhorar...

670
00:37:02,476 --> 00:37:05,103
...se você souber como se comportar.

671
00:37:05,938 --> 00:37:07,356
Agora, onde está Ellen?

672
00:37:07,522 --> 00:37:09,358
E onde estão os outros?

673
00:37:11,568 --> 00:37:13,403
Você me entendeu mal, senhor.

674
00:37:13,904 --> 00:37:15,405
Com a força
do nome Grant atrás de mim,

675
00:37:15,572 --> 00:37:19,368
Eu digo ceda agora, vá em silêncio,
e não vou contar ao meu tio

676
00:37:19,534 --> 00:37:21,161
o que aconteceu aqui
esta noite.

677
00:37:21,328 --> 00:37:22,788
Ele pode poupar sua vida.

678
00:37:22,955 --> 00:37:24,373
[música tensa toca]

679
00:37:24,539 --> 00:37:26,375
eu deveria cortar

680
00:37:26,792 --> 00:37:28,210
sua língua insolente.

681
00:37:28,335 --> 00:37:29,002
[Maura] Hum.

682
00:37:29,169 --> 00:37:30,170
[estala os dedos]

683
00:37:31,046 --> 00:37:32,839
Você vê, Robert?

684
00:37:32,965 --> 00:37:36,426
Isso é o que acontece
quando você tem um fraco,

685
00:37:36,593 --> 00:37:38,512
homem covarde no comando!

686
00:37:38,679 --> 00:37:39,888
♪♪♪

687
00:37:40,055 --> 00:37:43,684
Um clã cheio de insubordinados,
mulheres indisciplinadas

688
00:37:44,351 --> 00:37:45,978
quem precisa ser colocado
em seu lugar.

689
00:37:46,144 --> 00:37:49,439
Então eu pergunto novamente...

690
00:37:50,399 --> 00:37:53,986
...onde está Ellen MacKenzie?

691
00:37:55,487 --> 00:37:57,239
Eu não sei!

692
00:37:57,406 --> 00:37:58,490
[estala os dedos]

693
00:37:58,657 --> 00:38:00,367
E ainda assim,
meus homens parecem estar desaparecendo

694
00:38:00,534 --> 00:38:02,327
enquanto procurava por ela.

695
00:38:03,996 --> 00:38:07,040
Cristo Todo-Poderoso,
onde estão meus homens?

696
00:38:09,626 --> 00:38:11,962
Lá! Fique onde você está!

697
00:38:12,129 --> 00:38:15,090
♪♪♪

698
00:38:28,687 --> 00:38:30,147
[bloqueio de cliques]

699
00:38:32,649 --> 00:38:34,526
Não há mais lugar para correr, moça.

700
00:38:35,027 --> 00:38:38,030
♪♪♪

701
00:38:43,076 --> 00:38:45,245
Você está apenas atrasando
o que está por vir.

702
00:38:46,079 --> 00:38:49,041
[sino tocando]

703
00:38:49,207 --> 00:38:52,085
♪♪♪

704
00:38:53,295 --> 00:38:56,256
[morcegos conversando]

705
00:38:57,215 --> 00:38:58,925
O que em nome de Deus?

706
00:38:59,051 --> 00:39:01,178
[grunhindo]

707
00:39:10,395 --> 00:39:11,855
[grunhindo]

708
00:39:12,022 --> 00:39:14,066
♪♪♪

709
00:39:14,232 --> 00:39:16,568
[mulheres] ♪ O que ei, o que ♪

710
00:39:16,735 --> 00:39:19,362
♪ Ei, ei ♪

711
00:39:19,529 --> 00:39:22,032
♪ Ei, ei, ei ♪

712
00:39:22,157 --> 00:39:24,826
♪ Ei, ei ♪

713
00:39:24,993 --> 00:39:27,412
♪ Ei, ei, ei ♪

714
00:39:27,579 --> 00:39:30,082
♪ Ei, ei ♪

715
00:39:30,248 --> 00:39:32,626
♪ Ei, ei, ei ♪

716
00:39:32,793 --> 00:39:35,420
♪ Ei, ei ♪

717
00:39:36,171 --> 00:39:39,216
[ofegante]

718
00:39:39,382 --> 00:39:42,010
[música tensa tocando]

719
00:39:42,135 --> 00:39:44,846
Abaixe o arco ou ela morre.

720
00:39:45,138 --> 00:39:46,431
Ela escolheu seu caminho.

721
00:39:47,099 --> 00:39:48,767
Esta flecha irá
através de vocês dois.

722
00:39:48,934 --> 00:39:49,893
Ellen! [ofegante]

723
00:39:50,060 --> 00:39:51,978
Você queria terras MacKenzie?

724
00:39:52,562 --> 00:39:53,939
Enfrente um MacKenzie por eles.

725
00:39:54,523 --> 00:39:56,274
Seu pai te criou errado,

726
00:39:57,192 --> 00:39:59,945
fez você pensar que poderia ser
mais do que Deus pretendia.

727
00:40:00,112 --> 00:40:01,863
E é por isso que você vai morrer.

728
00:40:02,781 --> 00:40:05,826
Você vê apenas o que espera.

729
00:40:06,535 --> 00:40:07,577
[grita]

730
00:40:07,744 --> 00:40:09,579
-Ah!
-[Maura ofegante]

731
00:40:09,704 --> 00:40:12,541
[música dramática tocando]

732
00:40:12,707 --> 00:40:15,585
[raspando]

733
00:40:15,752 --> 00:40:17,546
♪♪♪

734
00:40:17,671 --> 00:40:20,507
[chiado]

735
00:40:20,674 --> 00:40:22,551
Os coelhos nadam.

736
00:40:22,676 --> 00:40:25,262
[tossindo]

737
00:40:25,387 --> 00:40:28,390
♪♪♪

738
00:40:39,234 --> 00:40:40,402
[suspira]

739
00:40:40,527 --> 00:40:42,320
Lições do pai
te serviu bem.

740
00:40:42,487 --> 00:40:43,321
Sim.

741
00:40:44,281 --> 00:40:45,574
Eles sempre fizeram isso.

742
00:40:46,658 --> 00:40:48,285
Você simplesmente nunca quis ver isso.

743
00:40:49,035 --> 00:40:50,954
Foi uma sorte para nós
que você sabe o que fazer.

744
00:40:51,121 --> 00:40:52,330
Glenna, cuide do ferimento de Ned.

745
00:40:52,497 --> 00:40:54,332
-Sim.
-É apenas um arranhão.

746
00:40:54,749 --> 00:40:55,709
Ellen!

747
00:40:56,042 --> 00:40:57,586
♪♪♪

748
00:40:57,711 --> 00:40:59,880
MacKinney falou uma verdade
antes de você mandá-lo para o inferno.

749
00:41:00,046 --> 00:41:02,632
Disse que Lovat virou o casaco,
juntou-se à Coroa.

750
00:41:02,799 --> 00:41:03,925
Ele poderia estar mentindo.

751
00:41:04,092 --> 00:41:06,094
Por que mentir quando ele pensou
ele ganhou?

752
00:41:06,261 --> 00:41:08,013
♪♪♪

753
00:41:08,180 --> 00:41:10,098
É por isso que ele trouxe
tão poucos homens.

754
00:41:11,057 --> 00:41:12,559
eu não consegui entender
antes.

755
00:41:13,476 --> 00:41:15,604
Seus outros homens estão com
nossas forças, desempenhando o seu papel.

756
00:41:15,770 --> 00:41:18,565
Sim, mantendo seu estratagema
até que a armadilha salte.

757
00:41:18,732 --> 00:41:20,775
Lovat prometeu-lhe um massacre.

758
00:41:20,942 --> 00:41:23,278
MacKinney conhecia nossos homens
nunca mais voltaria.

759
00:41:23,445 --> 00:41:24,905
E Brian vai com Lovat.

760
00:41:25,447 --> 00:41:27,199
E Dougal cavalga para emboscar.

761
00:41:27,866 --> 00:41:29,284
Se o jovem Fraser
parte disso--

762
00:41:29,409 --> 00:41:30,493
Ele não é.

763
00:41:31,328 --> 00:41:33,288
Brian Fraser não é seu pai.

764
00:41:33,914 --> 00:41:36,750
[música tensa tocando]

765
00:41:36,917 --> 00:41:39,878
♪♪♪

766
00:41:49,304 --> 00:41:50,305
O que aconteceu?

767
00:41:50,472 --> 00:41:51,681
Patrulha dos Casacas Vermelhas.

768
00:41:52,766 --> 00:41:53,892
Nós lidamos com eles.

769
00:41:54,434 --> 00:41:55,560
Matou a maioria.

770
00:41:55,727 --> 00:41:56,853
Alguns escaparam.

771
00:41:59,064 --> 00:42:00,190
Escapou?

772
00:42:01,483 --> 00:42:02,984
Eles reportarão a nossa posição.

773
00:42:03,693 --> 00:42:04,903
Devemos alterar nossos planos.

774
00:42:05,070 --> 00:42:07,864
Brian, Murtagh,
reúna os homens Fraser.

775
00:42:08,740 --> 00:42:10,116
Pai--

776
00:42:10,283 --> 00:42:12,410
Os sobreviventes trarão
reforços para a estrada principal.

777
00:42:13,411 --> 00:42:14,704
Dividimos nossas forças.

778
00:42:14,871 --> 00:42:15,789
Dividir?

779
00:42:16,122 --> 00:42:17,249
Isso nos enfraquece.

780
00:42:17,666 --> 00:42:19,709
Duas forças menores, duas rotas.

781
00:42:20,001 --> 00:42:21,253
Eles não podem perseguir ambos.

782
00:42:21,670 --> 00:42:22,879
Vamos pela estrada do lago.

783
00:42:23,046 --> 00:42:24,965
Estamos todos ligados
para Inverness independentemente.

784
00:42:25,131 --> 00:42:26,383
Melhor ficarmos juntos.

785
00:42:26,549 --> 00:42:28,218
E encontrar a guarnição esperando?

786
00:42:28,635 --> 00:42:31,471
Você pega a estrada dos tropeiros,
é mais longo, mas mais seguro.

787
00:42:31,638 --> 00:42:32,889
Nós nos aproximamos do norte

788
00:42:33,056 --> 00:42:34,683
enquanto você chama a atenção deles
do sul.

789
00:42:34,849 --> 00:42:36,518
-Não seria melhor...
-Brian.

790
00:42:37,060 --> 00:42:38,144
[risos]

791
00:42:38,311 --> 00:42:41,273
Brian...
a previsibilidade mata na guerra.

792
00:42:41,398 --> 00:42:43,858
Eles vão nos esperar juntos
em uma rota direta.

793
00:42:44,651 --> 00:42:46,903
Eu lutei mais batalhas
do que você viu invernos.

794
00:42:47,195 --> 00:42:49,281
Confie no meu julgamento, MacKenzie.

795
00:42:50,490 --> 00:42:53,493
E desde quando você se importa
sobre a vida de MacKenzie?

796
00:42:54,244 --> 00:42:56,329
Bem, todos nós servimos
a mesma causa hoje.

797
00:42:57,497 --> 00:42:58,915
Nos encontraremos em Inverness

798
00:42:59,833 --> 00:43:02,002
antes de qualquer reforço
chegar,

799
00:43:02,544 --> 00:43:03,628
Se Deus quiser.

800
00:43:06,756 --> 00:43:08,091
Nos vemos em campo.

801
00:43:11,303 --> 00:43:12,220
Sim.

802
00:43:13,388 --> 00:43:15,348
Vou tentar salvar alguns
Sangue inglês para você.

803
00:43:18,560 --> 00:43:20,979
A guerra cria aliados estranhos.

804
00:43:21,896 --> 00:43:24,983
Nunca vi seu pai
tão cordial.

805
00:43:25,483 --> 00:43:26,568
Hum.

806
00:43:30,280 --> 00:43:33,283
♪♪♪

807
00:43:36,369 --> 00:43:39,247
Venha questionar
a estratégia do seu pai?

808
00:43:39,956 --> 00:43:41,291
Para entender isso.

809
00:43:41,458 --> 00:43:44,002
Entendimento para estudiosos.
Os soldados obedecem.

810
00:43:44,169 --> 00:43:46,504
Nós nunca pegamos
a estrada do lago para Inverness.

811
00:43:47,213 --> 00:43:48,506
Nós nunca tivemos
escapar dos Casacas Vermelhas

812
00:43:48,631 --> 00:43:50,675
relatando nossa posição também.

813
00:43:51,259 --> 00:43:53,261
Os MacKenzie
são lutadores fortes.

814
00:43:53,678 --> 00:43:55,638
Dividindo nossas forças
enfraquece a nós dois.

815
00:43:55,805 --> 00:43:56,848
Não é?

816
00:43:57,015 --> 00:43:58,308
Ou isso garante
pelo menos metade dos nossos homens

817
00:43:58,433 --> 00:44:00,101
sobreviver se as coisas correrem mal?

818
00:44:00,226 --> 00:44:01,936
Desde quando você se importa
sobre a sobrevivência de MacKenzie?

819
00:44:02,103 --> 00:44:03,396
Cuidado, garoto.

820
00:44:03,563 --> 00:44:05,899
Esse clã tem demais
reivindique você já.

821
00:44:06,524 --> 00:44:07,859
Uma pessoa,

822
00:44:08,526 --> 00:44:09,611
não um clã.

823
00:44:10,153 --> 00:44:11,029
Sim,

824
00:44:11,196 --> 00:44:12,822
Ellen MacKenzie,

825
00:44:13,198 --> 00:44:15,200
seguro em Leoch

826
00:44:15,325 --> 00:44:17,327
enquanto os homens sangram pela causa.

827
00:44:17,660 --> 00:44:18,620
Você leva meu nome.

828
00:44:18,787 --> 00:44:20,955
Isso é mais do que
a maioria dos bastardos consegue.

829
00:44:21,498 --> 00:44:22,707
Mas não a sua confiança.

830
00:44:23,083 --> 00:44:24,000
Confiar?

831
00:44:24,709 --> 00:44:26,503
Você a escolheria
sobre seu próprio sangue.

832
00:44:26,669 --> 00:44:28,588
Isso o torna imprevisível.

833
00:44:29,172 --> 00:44:30,423
[risos]

834
00:44:30,590 --> 00:44:31,966
É isso que te preocupa, hein?

835
00:44:32,133 --> 00:44:34,761
O que me preocupa
é que o amor enfraquece os homens,

836
00:44:35,220 --> 00:44:38,306
faz com que esqueçam seus deveres.

837
00:44:39,099 --> 00:44:41,768
As guerras têm baixas, Brian,

838
00:44:42,143 --> 00:44:44,187
nem sempre no campo de batalha.

839
00:44:46,731 --> 00:44:49,150
Os homens estão reunidos
para falar com você.

840
00:44:49,859 --> 00:44:51,027
Bom.

841
00:44:51,528 --> 00:44:53,446
eu vou dar a eles
uma ou duas palavras antes de partirmos.

842
00:44:53,905 --> 00:44:55,323
Quando cavalgamos,

843
00:44:56,032 --> 00:44:57,283
você cavalga comigo.

844
00:44:57,450 --> 00:44:59,661
É hora de você aprender como
pensam os verdadeiros líderes.

845
00:44:59,828 --> 00:45:01,454
[música tensa tocando]

846
00:45:01,621 --> 00:45:03,206
Vou com Murtagh.

847
00:45:03,790 --> 00:45:06,209
♪♪♪

848
00:45:06,376 --> 00:45:07,544
Como você desejar.

849
00:45:08,211 --> 00:45:09,963
Mas lembre-se, na guerra,

850
00:45:10,547 --> 00:45:13,174
lealdades podem custar caro...

851
00:45:14,050 --> 00:45:15,593
para todos os envolvidos.

852
00:45:16,302 --> 00:45:18,304
Eu sei quanto valem os meus.

853
00:45:19,764 --> 00:45:21,641
Bem, esperemos que você consiga
dar-lhes dinheiro...

854
00:45:23,184 --> 00:45:24,644
e que ela também pode.

855
00:45:24,811 --> 00:45:27,772
♪♪♪

856
00:45:33,069 --> 00:45:35,113
Seu pai
com um humor estranho-

857
00:45:35,697 --> 00:45:37,198
mais estranho que o normal.

858
00:45:38,825 --> 00:45:40,118
Isso é o que me preocupa.

859
00:45:40,618 --> 00:45:43,580
♪♪♪

860
00:45:49,627 --> 00:45:51,421
[Seema] Doce garoto.

861
00:45:55,300 --> 00:45:56,926
Eu fiz tudo
minhas tarefas matinais.

862
00:45:57,635 --> 00:45:59,512
Se você quiser que eu leve
o bebê saiu para tomar um pouco de ar -

863
00:45:59,679 --> 00:46:02,515
Não, não, tudo bem.

864
00:46:03,766 --> 00:46:05,143
Eu estava ansioso
para passar algum tempo

865
00:46:05,310 --> 00:46:06,603
com ele esta manhã.

866
00:46:09,731 --> 00:46:13,026
Você está descontente
comigo, senhora?

867
00:46:15,695 --> 00:46:16,613
Não.

868
00:46:17,530 --> 00:46:18,448
Por quê?

869
00:46:19,741 --> 00:46:21,618
Eu ouvi você ontem à noite...

870
00:46:22,911 --> 00:46:25,330
pedindo a Sua Senhoria que me envie
de volta às bolsas.

871
00:46:27,665 --> 00:46:29,125
Eu trabalhei duro.

872
00:46:29,959 --> 00:46:31,419
Eu fiz o seu lance

873
00:46:31,961 --> 00:46:33,338
e a do seu marido.

874
00:46:34,047 --> 00:46:35,965
E agora você quer
para se livrar de mim.

875
00:46:36,382 --> 00:46:37,467
[suspira]

876
00:46:38,301 --> 00:46:39,928
Sinto muito, Seema.

877
00:46:41,804 --> 00:46:43,765
Não é nada
que você fez, mas...

878
00:46:44,724 --> 00:46:45,725
[suspira]

879
00:46:46,184 --> 00:46:48,186
Sua presença aqui
é um lembrete constante

880
00:46:48,353 --> 00:46:51,189
do pesadelo que sofri
nas mãos dos Grants.

881
00:46:52,607 --> 00:46:53,775
Foi assustador.

882
00:46:54,984 --> 00:46:57,904
Eu tentei colocar a dor disso
fora da minha mente, mas...

883
00:46:58,947 --> 00:47:00,156
é impossível.

884
00:47:01,366 --> 00:47:03,034
Certamente você pode entender isso.

885
00:47:05,745 --> 00:47:07,372
Eu não consigo imaginar ser assim

886
00:47:07,830 --> 00:47:08,873
assustado.

887
00:47:10,458 --> 00:47:12,544
Mas por favor não
segure isso contra mim.

888
00:47:13,086 --> 00:47:14,420
Não tenho nada a ver com isso.

889
00:47:14,587 --> 00:47:15,547
[bebê agitado]

890
00:47:15,713 --> 00:47:17,590
Só estou aqui para proteger você

891
00:47:18,007 --> 00:47:19,175
e seu filho.

892
00:47:19,717 --> 00:47:22,053
Oh, doce cordeiro que ele é.

893
00:47:22,845 --> 00:47:24,430
[suspira] Você está certo.

894
00:47:24,847 --> 00:47:26,599
Eu não deveria segurar isso
contra você.

895
00:47:27,350 --> 00:47:28,643
Não se preocupe.

896
00:47:28,810 --> 00:47:30,645
Eu cuidarei de você
enquanto Sua Senhoria estiver fora.

897
00:47:31,563 --> 00:47:33,523
Eu protegerei vocês dois
com minha vida.

898
00:47:34,691 --> 00:47:36,025
Obrigado, Seema.

899
00:47:37,110 --> 00:47:38,611
Eu me sinto muito melhor agora.

900
00:47:39,112 --> 00:47:42,115
♪♪♪

901
00:47:47,287 --> 00:47:48,371
[música solene tocando]

902
00:47:48,538 --> 00:47:50,290
[suspira]

903
00:47:50,415 --> 00:47:53,209
[fungando]

904
00:47:53,334 --> 00:47:55,086
♪♪♪

905
00:47:55,253 --> 00:47:56,796
Primeiro, meu irmão.

906
00:47:57,964 --> 00:47:58,881
[suspira]

907
00:47:59,048 --> 00:48:00,258
Agora Janete.

908
00:48:00,675 --> 00:48:03,553
♪♪♪

909
00:48:03,720 --> 00:48:05,263
Quantos mais?

910
00:48:05,888 --> 00:48:08,933
♪♪♪

911
00:48:09,809 --> 00:48:12,645
A morte se apega a essas pedras.

912
00:48:18,943 --> 00:48:20,945
Você realmente teria
colocar uma flecha em mim?

913
00:48:21,863 --> 00:48:23,489
Você escolheu a si mesmo.

914
00:48:24,032 --> 00:48:25,366
Você não estava lá, Ellen.

915
00:48:26,951 --> 00:48:28,995
Existem dois lados de uma moeda.

916
00:48:29,162 --> 00:48:32,123
Eu vi apenas um lado,
quando ela se afastou de nós.

917
00:48:32,248 --> 00:48:33,499
[Ned] Ela teve coragem.

918
00:48:34,083 --> 00:48:35,084
Ela enfrentou MacKinney,

919
00:48:35,251 --> 00:48:36,628
tentei usar o nome dela para-

920
00:48:37,462 --> 00:48:39,213
para fazer o que ela pudesse
para nos ajudar.

921
00:48:39,380 --> 00:48:42,342
♪♪♪

922
00:48:47,055 --> 00:48:48,306
Você realmente fez isso?

923
00:48:49,474 --> 00:48:51,601
Um Grant aprende a sobreviver...

924
00:48:53,311 --> 00:48:54,729
seja qual for o custo.

925
00:48:55,063 --> 00:48:58,024
♪♪♪

926
00:48:58,191 --> 00:49:00,652
Bem, você tem isso
errado então, Maura...

927
00:49:02,403 --> 00:49:03,488
MacKenzie.

928
00:49:03,905 --> 00:49:06,908
♪♪♪

929
00:49:13,414 --> 00:49:15,458
Meu marido vai para o abate.

930
00:49:17,877 --> 00:49:19,587
Dougal pode ser rude...

931
00:49:21,381 --> 00:49:22,632
mas ele é meu.

932
00:49:25,885 --> 00:49:26,886
Glenna.

933
00:49:31,766 --> 00:49:33,267
Você não irá sozinho.

934
00:49:33,726 --> 00:49:35,353
Grace vai com você.

935
00:49:38,398 --> 00:49:40,149
Você nasceu em Londres, moça.

936
00:49:41,359 --> 00:49:42,735
Você pode se defender?

937
00:49:42,860 --> 00:49:45,279
Eu manuseei facas
desde que eu tinha sete anos, senhora.

938
00:49:45,738 --> 00:49:47,281
Whitechapel ensina você jovem.

939
00:49:48,157 --> 00:49:51,035
Homem ou animal,
cortar é a mesma coisa, imagino.

940
00:49:51,452 --> 00:49:53,162
Ah, eu gosto deste.

941
00:49:53,454 --> 00:49:54,455
Ela servirá.

942
00:49:54,872 --> 00:49:57,041
Nós cuidaremos de Janet
e segure Leoch.

943
00:50:00,044 --> 00:50:00,878
Ellen.

944
00:50:02,505 --> 00:50:03,673
Traga-o de volta.

945
00:50:05,216 --> 00:50:06,300
Eu estou te implorando.

946
00:50:08,219 --> 00:50:09,512
Vou trazê-lo para casa.

947
00:50:09,679 --> 00:50:12,640
♪♪♪

948
00:50:29,365 --> 00:50:30,783
[Colum] Flechas do pai,

949
00:50:31,492 --> 00:50:32,910
em caso de extrema necessidade.

950
00:50:33,536 --> 00:50:35,037
Ainda onde ele os deixou.

951
00:50:36,372 --> 00:50:38,207
Eu me perguntei quando
você viria atrás deles.

952
00:50:40,209 --> 00:50:41,544
Preciso encontrar Brian.

953
00:50:42,003 --> 00:50:43,087
Para avisá-lo?

954
00:50:43,629 --> 00:50:44,922
E Dougal também?

955
00:50:46,048 --> 00:50:48,134
Perdemos uma irmã.
Não podemos perder nosso irmão.

956
00:50:48,551 --> 00:50:50,052
Brian pode parar com isso.

957
00:50:51,763 --> 00:50:53,473
Se alguém pode transformar homens
do caminho de Lovat,

958
00:50:53,639 --> 00:50:54,682
é o filho dele.

959
00:50:54,849 --> 00:50:56,684
Os óculos de forca
discordaria...

960
00:50:57,935 --> 00:50:59,520
se ainda respirassem.

961
00:51:00,354 --> 00:51:02,106
Você está desapontado por eles terem falhado.

962
00:51:02,607 --> 00:51:03,441
Sim.

963
00:51:04,108 --> 00:51:05,777
Mas seu bastardo
surpreendeu a todos nós.

964
00:51:06,235 --> 00:51:07,820
Você se arrepende de suas ações?

965
00:51:07,987 --> 00:51:09,864
Sou o laird do Clã MacKenzie.

966
00:51:10,448 --> 00:51:11,699
Eu faço o que devo,

967
00:51:12,450 --> 00:51:14,994
mesmo quando isso me custa
tudo.

968
00:51:16,621 --> 00:51:19,123
-Ellen!
-Por que me ajudar agora?

969
00:51:20,958 --> 00:51:22,627
[Colum] Porque eu estava errado
sobre uma coisa.

970
00:51:23,377 --> 00:51:25,755
Brian Fraser pode ser
muitas coisas que eu desprezo...

971
00:51:27,590 --> 00:51:28,800
...mas ele não é um traidor.

972
00:51:29,342 --> 00:51:32,011
Ele vai escolher você
sobre seu pai.

973
00:51:32,345 --> 00:51:33,346
Sim.

974
00:51:34,722 --> 00:51:36,682
Assim como você escolheu o clã
sobre mim.

975
00:51:37,141 --> 00:51:39,685
[música tensa tocando]

976
00:51:39,852 --> 00:51:42,021
Todos os dias,
Eu pago por essa escolha.

977
00:51:42,647 --> 00:51:43,648
♪♪♪

978
00:51:43,815 --> 00:51:44,899
Não o suficiente.

979
00:51:46,484 --> 00:51:47,777
Quando isso for feito...

980
00:51:49,403 --> 00:51:50,780
Leoch ainda está em sua casa.

981
00:51:51,489 --> 00:51:52,698
Não, Colum.

982
00:51:53,783 --> 00:51:55,159
É onde eu nasci.

983
00:51:56,494 --> 00:51:57,620
Minha casa

984
00:51:57,787 --> 00:52:00,122
está com o homem
você não poderia matar.

985
00:52:02,124 --> 00:52:04,085
Vou continuar tentando
para fazer isso direito

986
00:52:04,961 --> 00:52:05,878
entre nós.

987
00:52:06,379 --> 00:52:07,296
Eu sei.

988
00:52:08,506 --> 00:52:10,341
E essa é a sua maldição, irmão.

989
00:52:11,968 --> 00:52:13,636
Você nunca vai parar de tentar.

990
00:52:15,054 --> 00:52:16,889
E nunca vou parar de dizer não.

991
00:52:17,473 --> 00:52:20,434
♪♪♪

992
00:52:25,731 --> 00:52:28,067
♪ Ei, ei, ei ♪

993
00:52:28,234 --> 00:52:30,695
♪ Ei, ei ♪

994
00:52:30,820 --> 00:52:33,447
♪ Ei, ei, ei ♪

995
00:52:33,573 --> 00:52:36,117
♪ Ei, ei ♪

996
00:52:36,242 --> 00:52:38,953
♪ Oh, nós somos salteadores de estrada ♪

997
00:52:39,078 --> 00:52:41,706
♪ canalhas
Ladrões e ladrões ♪

998
00:52:41,873 --> 00:52:44,333
♪ Com floretes desenhados ♪

999
00:52:44,500 --> 00:52:46,752
♪ Tão corajoso e ousado ♪

1000
00:52:47,169 --> 00:52:49,338
♪ Nós roubamos seu ouro
Então vamos lá ♪

1001
00:52:49,505 --> 00:52:51,966
♪ Oh, salteadores de estrada de antigamente ♪

1002
00:52:52,133 --> 00:52:54,760
♪ Ei, ei, ei ♪

1003
00:52:54,927 --> 00:52:57,388
♪ Ei, ei ♪

1004
00:52:57,555 --> 00:53:00,141
♪ Ei, ei, ei ♪

1005
00:53:00,266 --> 00:53:02,977
♪ Ei, ei ♪

1006
00:53:03,144 --> 00:53:06,105
[música animada tocando]

1007
00:53:06,272 --> 00:53:09,233
♪♪♪

1008
00:53:29,670 --> 00:53:32,089
♪ Ei, ei, ei ♪

1009
00:53:32,256 --> 00:53:34,842
♪ Ei, ei ♪

1010
00:53:35,009 --> 00:53:37,470
♪ Ei, ei, ei ♪

1011
00:53:37,637 --> 00:53:40,097
♪ Ei, ei ♪

1012
00:53:40,264 --> 00:53:42,892
♪ Ei, ei, ei ♪

1013
00:53:43,059 --> 00:53:45,519
♪ Ei, ei ♪

1014
00:53:45,686 --> 00:53:48,147
♪ Ei, ei, ei ♪

1015
00:53:48,314 --> 00:53:50,650
♪ Ei, ei ♪

1016
00:53:50,775 --> 00:53:52,777
♪♪♪

1017
00:53:54,278 --> 00:53:55,863
[gaivotas chamando]

1018
00:53:56,030 --> 00:53:57,365
[crianças] Acertou em cheio.